1 00:00:01,376 --> 00:00:06,297 ["Rockin' Around a Árvore de Natal" tocando] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,969 ♪ Balançando na árvore de Natal ♪ 3 00:00:11,052 --> 00:00:13,596 ♪ Na festa de Natal, pule ♪ 4 00:00:14,889 --> 00:00:17,642 ♪ Visco pendurado onde você pode ver ♪ 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,353 ♪ Todo casal tenta parar ♪ 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,482 ♪ Balançando na árvore de Natal ♪ 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,818 ♪ Deixe o espírito natalino ressoar ♪ 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,780 ♪ Mais tarde comeremos torta de abóbora ♪ 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,575 ♪ E vamos cantar algumas canções ♪ 10 00:00:34,868 --> 00:00:39,664 ♪ Você terá um sentimento sentimental ♪ 11 00:00:39,748 --> 00:00:40,915 ♪ Quando você ouve ♪ 12 00:00:41,875 --> 00:00:44,961 ♪ Vozes cantando vamos ser alegres ♪ 13 00:00:45,044 --> 00:00:47,881 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 14 00:00:47,964 --> 00:00:50,925 ♪ Balançando na árvore de Natal ♪ 15 00:00:51,009 --> 00:00:53,428 ♪ Tenha um feliz feriado ♪ 16 00:00:54,929 --> 00:01:00,643 ♪ Todo mundo dançando alegremente À moda antiga ♪ 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,980 [solo de saxofone] 18 00:01:28,880 --> 00:01:35,428 ♪ Você terá um sentimento sentimental Quando você ouve ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 ♪ Vozes cantando vamos ser alegres ♪ 20 00:01:38,807 --> 00:01:42,352 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 21 00:01:42,435 --> 00:01:44,729 ♪ Balançando na árvore de Natal… ♪ 22 00:01:44,813 --> 00:01:46,231 Ele não está lá. Eu vou levar. 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,986 ♪ Todos dançando alegremente ♪ 24 00:01:52,070 --> 00:01:59,077 ♪ À moda antiga ♪ 25 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 ["É uma selva lá fora" por Randy Newman tocando] 26 00:02:07,001 --> 00:02:09,504 ♪ É uma selva lá fora ♪ 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,840 ♪ Desordem e confusão por toda parte ♪ 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,345 ♪ Ninguém parece se importar Bem, eu quero ♪ 29 00:02:17,428 --> 00:02:20,348 ♪ Ei, quem está no comando aqui? ♪ 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,725 ♪ É uma selva lá fora ♪ 31 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 ♪ Veneno no ar que respiramos ♪ 32 00:02:27,647 --> 00:02:30,024 ♪ Você sabe o que há na água Que você bebe? ♪ 33 00:02:30,108 --> 00:02:34,237 ♪ Bem, eu quero E é incrível ♪ 34 00:02:34,320 --> 00:02:37,448 ♪ As pessoas pensam que sou louco Porque eu me preocupo o tempo todo ♪ 35 00:02:37,532 --> 00:02:39,659 ♪ Se você prestou atenção Você também ficaria preocupado ♪ 36 00:02:40,785 --> 00:02:44,873 ♪ É melhor você prestar atenção Ou este mundo que tanto amamos ♪ 37 00:02:44,956 --> 00:02:48,668 ♪ Posso te matar ♪ 38 00:02:48,751 --> 00:02:50,587 ♪ Posso estar errado agora ♪ 39 00:02:50,670 --> 00:02:52,922 ♪ Mas acho que não ♪ 40 00:02:53,006 --> 00:02:55,633 ♪ Porque é uma selva lá fora ♪ 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 ♪ É uma selva lá fora ♪ 42 00:03:06,102 --> 00:03:07,270 Terry, ei! 43 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 Isso não é correto. O lado esquerdo está muito baixo. 44 00:03:11,190 --> 00:03:12,859 -É bom o suficiente. -Não, não é. 45 00:03:12,942 --> 00:03:16,321 -Adrian Monk está chegando. -Ah, inferno. OK. 46 00:03:16,404 --> 00:03:17,363 -Capitão. -Sim. 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 Eu levei uma mensagem. Sua esposa ligou. 48 00:03:19,240 --> 00:03:21,784 Ela disse que sua mãe está doente e ela não poderá vir esta noite. 49 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 A mãe dela-- 50 00:03:25,371 --> 00:03:26,414 Bem, isso é uma pena. 51 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 E estas são as listas de serviço para a próxima semana. Você tem que assiná-los. 52 00:03:29,042 --> 00:03:30,960 OK. Obrigado, Alice. 53 00:03:32,295 --> 00:03:33,755 Você está ansioso pela nossa festinha? 54 00:03:33,838 --> 00:03:35,340 Ah, acho que sim. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,799 Até que horas essas coisas geralmente acontecem? 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,720 No ano passado, Karen e eu saímos por volta das 2h30 57 00:03:40,803 --> 00:03:43,640 E Terry, detetive Chasen, ainda estava de pé sobre uma mesa 58 00:03:43,723 --> 00:03:47,310 em sua cueca boxer cantando "Help Me, Rhonda" em espanhol. 59 00:03:47,393 --> 00:03:49,187 Isso é mentira! Eu não falo espanhol. 60 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Ah, sim, você quer! 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 [Alice] Ah, e uh, isso veio para você. 62 00:03:52,440 --> 00:03:54,776 Alguém deixou cair na recepção. [cheira] 63 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 "Capitão Leland Stottlemeyer." 64 00:03:59,113 --> 00:04:01,157 "Capitão Stottlemeyer, obrigado pelo seu negócio." 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,867 "Fornecimento de automóveis Eastwood." 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,704 Você sabe o que é isso, Alice? 67 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 Isto é um suborno. 68 00:04:08,873 --> 00:04:11,084 Alguém está tentando para influenciar políticas públicas. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,962 -E acho que pode funcionar. -[risos] 70 00:04:14,045 --> 00:04:17,340 [música de guitarra tocando] 71 00:04:27,058 --> 00:04:29,644 Ei, uh... eu só estava, uh... 72 00:04:30,270 --> 00:04:31,479 ajustando para você. 73 00:04:35,149 --> 00:04:36,526 -[limpa a garganta] -É uma bela guitarra. 74 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 -É da Karen. -Você vai jogar hoje à noite? 75 00:04:39,696 --> 00:04:41,030 Veremos como vai. 76 00:04:41,114 --> 00:04:43,366 Você sabe, eu poderia correr para casa e pegue minha Gibson e podemos tocar. 77 00:04:43,449 --> 00:04:45,243 Eu costumava ter uma banda de rock de volta ao ensino médio. 78 00:04:46,244 --> 00:04:47,412 O Projeto Randy Disher. 79 00:04:47,495 --> 00:04:49,539 Esse é um bom nome. Como você descobriu isso? 80 00:04:49,622 --> 00:04:53,293 Bem, meu nome é Randy… Disher 81 00:04:53,376 --> 00:04:55,753 e então… Projeto. 82 00:04:56,921 --> 00:05:00,049 Você sabe, Randy, eu realmente não toco. Eu sou mais um cara do velho folk. 83 00:05:00,133 --> 00:05:02,552 Isso é legal. Isso é legal também. Quer dizer, posso apenas cantar harmonia. 84 00:05:03,678 --> 00:05:04,846 Bom… 85 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 Ei, ei. O que você conseguiu? 86 00:05:07,265 --> 00:05:10,310 Ah, isso é da oficina descendo a rua. 87 00:05:15,481 --> 00:05:17,692 Ah, inferno, é o Porto. Eu odeio porto. 88 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Adoro o Porto. 89 00:05:20,361 --> 00:05:23,573 Ah, você sabe, eu acho Vou levar para casa para Karen. 90 00:05:23,656 --> 00:05:26,743 O quê, ela gosta de vinho do Porto? É uma espécie de gosto adquirido. 91 00:05:26,826 --> 00:05:28,661 Quer dizer, eu gosto do Porto. Muitas pessoas não. 92 00:05:28,745 --> 00:05:30,121 Randy, vou levar para casa. 93 00:05:48,056 --> 00:05:49,182 [Natalie] Sr. Monk, são 8h30! 94 00:05:49,265 --> 00:05:50,349 Estou pronto quando você estiver. 95 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 Como está o seu lado? 96 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 Até agora, meu lado está perfeito. 97 00:05:59,734 --> 00:06:00,568 O que está errado? 98 00:06:00,651 --> 00:06:02,028 É lindo? 99 00:06:02,111 --> 00:06:03,112 O que é lindo? 100 00:06:04,113 --> 00:06:04,947 Neve. 101 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Você nunca viu neve? 102 00:06:08,910 --> 00:06:10,036 Ah, é muito lindo. 103 00:06:11,204 --> 00:06:12,955 Não existem dois flocos iguais. 104 00:06:14,707 --> 00:06:16,584 Mas de alguma forma, ainda é lindo. 105 00:06:16,667 --> 00:06:18,920 Sr. Monk, vamos! Temos que ir. Onde está seu presente? 106 00:06:19,003 --> 00:06:20,963 Oh, está no, uh, corredor. 107 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Querida, você tem certeza que está bem com o Sr. Monk aqui? 108 00:06:24,425 --> 00:06:27,095 Sim, está tudo bem, mãe. É disso que se trata o Natal, certo? 109 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 -Ajudar as pessoas. -Sim. 110 00:06:29,806 --> 00:06:33,017 -Para quem é isso? -Ah, esse é da Trudy. É para mim. 111 00:06:33,101 --> 00:06:34,685 -Da Trudy? -Sim. 112 00:06:34,769 --> 00:06:36,771 Depois que ela morreu, eu encontrei. 113 00:06:36,854 --> 00:06:39,357 Todo Natal eu coloco debaixo da árvore. 114 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 -Você nunca abre? -Não. 115 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 -O que é esse? -Isto é para o Capitão Stottlemeyer. 116 00:06:44,112 --> 00:06:45,363 Eu escolhi o nome dele. 117 00:06:45,446 --> 00:06:46,864 Todo mundo escolheu um nome da cartola. 118 00:06:46,948 --> 00:06:49,742 Quem quer que você tenha, você é o Papai Noel Secreto deles e você tem que comprar um presente para eles. 119 00:06:49,826 --> 00:06:51,661 -Hum. O que você comprou para ele? -Tudo o que posso te dizer 120 00:06:51,744 --> 00:06:52,912 é que ele vai adorar. 121 00:06:52,995 --> 00:06:55,540 Será uma grande festa. Não estou com medo disso. 122 00:06:55,623 --> 00:06:56,666 Esse é o espírito. 123 00:06:56,749 --> 00:06:59,043 Ok, tranque. Uau! 124 00:06:59,127 --> 00:07:00,878 Tenha uma boa noite. Não espere. 125 00:07:00,962 --> 00:07:02,588 [fala com Monk indistintamente] 126 00:07:03,714 --> 00:07:04,715 [porta se fecha] 127 00:07:15,768 --> 00:07:18,771 [conversa indistinta, risos] 128 00:07:54,182 --> 00:07:55,016 Ei! 129 00:07:55,641 --> 00:07:57,018 -Ei. -Oh, belo suéter. 130 00:07:57,101 --> 00:07:59,312 Ah, obrigado, é um presente da minha tia Kay em Boston. 131 00:07:59,395 --> 00:08:01,272 -Ela mesma tricotou. -Uau. 132 00:08:01,355 --> 00:08:03,774 Hum-hmm. Sim. Ela disse que demorou meses. 133 00:08:03,858 --> 00:08:06,360 -Eu sou o sobrinho favorito dela. -Tenho certeza que você está. 134 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 Já volto, ok? 135 00:08:10,990 --> 00:08:12,491 Ei! Feliz Natal! 136 00:08:16,454 --> 00:08:17,371 Vocês dois são primos? 137 00:08:20,541 --> 00:08:23,085 -Onde você conseguiu isso? -Wal-Mart. Quinze dólares. 138 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Minha tia Kay provavelmente foi ao Wal-Mart e vi aquele suéter 139 00:08:30,301 --> 00:08:31,802 e fui para casa e tricotei o mesmo para mim. 140 00:08:32,762 --> 00:08:34,388 Esse suéter inspirou este. 141 00:08:34,472 --> 00:08:36,557 Você ainda pode ver onde ela arrancou a etiqueta. 142 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 É o pensamento que conta. 143 00:08:46,817 --> 00:08:47,735 Alice. 144 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 Olá, Adriano. Feliz Natal. 145 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 Não tenho visto você por perto ultimamente. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,161 Não saio muito durante as férias. 147 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 -É tão deprimente. -Oh. 148 00:08:59,872 --> 00:09:00,998 Porque estou sozinho. 149 00:09:01,749 --> 00:09:04,293 Eu não preciso te contar. Quero dizer, você não é casado, certo? 150 00:09:05,127 --> 00:09:06,254 Você não tem ninguém. 151 00:09:07,129 --> 00:09:08,047 Isso é verdade. 152 00:09:09,048 --> 00:09:10,007 É duro. 153 00:09:10,841 --> 00:09:12,593 Especialmente para pessoas da nossa idade. 154 00:09:13,386 --> 00:09:16,389 [música de guitarra tocando] 155 00:09:18,724 --> 00:09:24,188 ♪ Oh, Noite Santa As estrelas estão brilhando intensamente ♪ 156 00:09:24,272 --> 00:09:29,318 ♪ É a noite Do nascimento do nosso querido Salvador ♪ 157 00:09:30,361 --> 00:09:35,783 ♪ Há muito tempo que o mundo Em pecado e tristeza ansiando ♪ 158 00:09:35,866 --> 00:09:40,621 ♪ Até ele aparecer E a alma sentiu o seu valor ♪ 159 00:09:42,164 --> 00:09:46,502 ♪ Emoção de esperança O mundo cansado se alegra ♪ 160 00:09:46,586 --> 00:09:48,629 ♪ Para os intervalos ♪ 161 00:09:48,713 --> 00:09:52,008 ♪ Uma nova e gloriosa manhã ♪ 162 00:09:52,091 --> 00:09:56,262 ♪ Caia de joelhos ♪ 163 00:09:56,345 --> 00:10:00,850 ♪ Oh, ouça as vozes dos anjos ♪ 164 00:10:00,933 --> 00:10:05,563 ♪ Oh, noite divina ♪ 165 00:10:05,646 --> 00:10:10,067 ♪ Oh, noite em que Cristo nasceu ♪ 166 00:10:10,151 --> 00:10:12,612 ♪ Ah, noite ♪ 167 00:10:12,695 --> 00:10:17,783 ♪ Ah, noite! ♪ 168 00:10:18,617 --> 00:10:25,041 ♪ Oh, noite sagrada ♪ 169 00:10:26,959 --> 00:10:28,210 Isso foi ótimo, obrigado. 170 00:10:28,294 --> 00:10:30,671 [gritos, aplausos] 171 00:10:32,715 --> 00:10:35,343 Ok, com licença, pessoal. É quase meia-noite. 172 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 Então é hora de todos vocês, Papais Noéis Secretos 173 00:10:38,137 --> 00:10:39,221 para ir buscar seus presentes. 174 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 -Capitão. -Ei. 175 00:10:46,687 --> 00:10:48,022 Bem, feliz Natal. 176 00:10:48,856 --> 00:10:50,274 Ah, você me pegou! 177 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 É um… 178 00:10:53,944 --> 00:10:55,821 É um purificador de ar. 179 00:10:55,905 --> 00:10:56,906 Para sua casa. 180 00:10:57,907 --> 00:10:59,659 Você está dizendo que minha casa cheira mal? 181 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 Não é sua casa. 182 00:11:03,704 --> 00:11:06,123 Mas casas, como a sua… 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 às vezes consigo um… 184 00:11:08,751 --> 00:11:10,419 hum, odor… 185 00:11:10,503 --> 00:11:13,130 isso é, uh, você sabe, azedo. 186 00:11:13,214 --> 00:11:17,301 Ou, ou, ou, ou… um tipo de fedor muito desagradável. 187 00:11:17,385 --> 00:11:18,302 Não é sua casa. 188 00:11:18,386 --> 00:11:19,220 Bem, obrigado. 189 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Obrigado, Monge. Hum… 190 00:11:26,268 --> 00:11:27,478 -[risos] -Feliz Natal. 191 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Obrigado. Feliz Natal para você. 192 00:11:31,565 --> 00:11:33,109 Você sabe o que é eBay? 193 00:11:33,192 --> 00:11:34,276 -EBay? Não. -Bom. 194 00:11:36,904 --> 00:11:38,072 Eu sou seu Papai Noel Secreto. 195 00:11:38,155 --> 00:11:39,407 -Oh. -Oh. 196 00:11:39,490 --> 00:11:41,033 -Alice. -[Alice ri] 197 00:11:41,117 --> 00:11:43,369 Obrigado. Feliz Natal. 198 00:11:46,414 --> 00:11:47,456 Uh… 199 00:11:50,209 --> 00:11:52,420 -Oh, é um cartão engraçado. -É sim. 200 00:11:52,503 --> 00:11:55,131 Você pode dizer porque dos pontos de exclamação. 201 00:11:57,675 --> 00:11:58,509 Bem… 202 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 O que você conseguiu? 203 00:12:03,722 --> 00:12:05,891 Oh. Oh meu Deus. 204 00:12:08,102 --> 00:12:09,228 Alice… [expira] 205 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 -[risos] -Isso eu amo. 206 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 -[risos] -[Alice] Isso é ótimo. 207 00:12:14,316 --> 00:12:17,319 [tocação instrumental de "Jingle Bells"] 208 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 [Stottlemeyer] Nossa… 209 00:12:26,120 --> 00:12:27,163 Você está bem? 210 00:12:27,246 --> 00:12:29,957 O presente que comprei para Terry. Você sabe o que aconteceu com isso? 211 00:12:30,040 --> 00:12:31,500 Não, o que foi? 212 00:12:31,584 --> 00:12:34,795 Uma coisinha de aparador de cabelo. Era tão grande. Eu mesmo embrulhei. 213 00:12:34,879 --> 00:12:37,173 -Você checou sua mesa? -Bem, sim. 214 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 [suspira] 215 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 Por que você não dá a ele um desses brinquedos da sua mesa? 216 00:12:40,509 --> 00:12:42,344 Não, ele esteve neste escritório um milhão de vezes. 217 00:12:42,428 --> 00:12:43,804 Ele saberá que eu o reciclei. 218 00:12:43,888 --> 00:12:44,930 Bem, e quanto a… 219 00:12:48,058 --> 00:12:48,934 Ele gosta de vinho do Porto? 220 00:12:49,977 --> 00:12:50,936 Eu penso que sim. 221 00:12:58,569 --> 00:12:59,820 Feliz Natal, Terry. 222 00:13:03,782 --> 00:13:05,534 -Você gosta de vinho do Porto? -Ah, eu adorei. 223 00:13:05,618 --> 00:13:06,994 -Excelente! -[risos] Ótimo. 224 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 -Ah, ótimo. -Obrigado, capitão. 225 00:13:08,412 --> 00:13:09,663 -O mesmo para você. -Feliz Natal. 226 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Feliz Natal para você. 227 00:13:14,293 --> 00:13:17,296 [instrumental lento de "Silent Night"] 228 00:13:25,054 --> 00:13:25,888 [rolha estoura] 229 00:13:53,541 --> 00:13:55,459 [grunhidos, gemidos] 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,671 -Terry? Terry! -[respiração difícil] 231 00:13:58,754 --> 00:14:01,173 -[mulher grita] -Fique para trás! Terry! 232 00:14:01,257 --> 00:14:04,468 Terry! Ei! Ei! Ei! Ei! 233 00:14:04,552 --> 00:14:05,469 -Terry? -Terry. 234 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Ei! 235 00:14:07,179 --> 00:14:09,682 Ei, chame uma ambulância! John! John! Ligue! 236 00:14:12,142 --> 00:14:13,143 O que aconteceu? 237 00:14:27,324 --> 00:14:29,660 -O que ele disse? -Ainda é preliminar. 238 00:14:31,328 --> 00:14:32,663 O que ele disse, Randy? 239 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 Tóxico. Algum tipo de estricnina. 240 00:14:36,041 --> 00:14:38,335 Simples e eficaz. Qualquer um poderia ter conseguido. 241 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Ele não poderia ter provado? 242 00:14:40,004 --> 00:14:41,672 O Porto é uma bebida bem pesada, não é? 243 00:14:41,755 --> 00:14:42,631 É muito forte. 244 00:14:42,715 --> 00:14:44,008 Ele não sentiria o gosto disso. 245 00:14:45,426 --> 00:14:46,927 Capitão, eles precisam do corpo. 246 00:14:48,637 --> 00:14:49,638 Sim. 247 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 Isto foi feito para mim. 248 00:14:56,353 --> 00:14:58,022 Lá, exceto pela graça de Deus. 249 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Isto foi feito para mim. 250 00:15:03,068 --> 00:15:04,778 "A graça de Deus." 251 00:15:06,322 --> 00:15:07,239 [suspiro profundo] 252 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Capitão, 253 00:15:10,576 --> 00:15:12,161 Eu realmente sinto muito. 254 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Ele tinha apenas 38 anos, certo? Ele é casado? 255 00:15:15,664 --> 00:15:18,500 -Não, acho que eles estavam separados. -Não, eles estão juntos novamente. 256 00:15:18,584 --> 00:15:19,960 Acabei de falar com Jenny. 257 00:15:21,170 --> 00:15:23,213 Eles têm duas meninas. Gêmeos. 258 00:15:26,091 --> 00:15:28,594 -Só veio um cartão com a garrafa. -[Disher] Sim. 259 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Ninguém viu quem entregou. 260 00:15:31,513 --> 00:15:33,223 [Alice] Estava na recepção. 261 00:15:33,307 --> 00:15:35,059 [Disher] Qualquer um poderia ter deixado aqui. 262 00:15:35,142 --> 00:15:37,937 Eu sinto muito. Foi ideia minha para a troca de presentes. 263 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 -O Papai Noel Secreto. -Alice, você não pode se culpar. 264 00:15:41,440 --> 00:15:44,193 Bem, acabei de acordar John Desilva. Ele é dono da oficina. 265 00:15:44,276 --> 00:15:46,737 Ele diz que eles nunca enviam presentes ou bebidas alcoólicas. 266 00:15:46,820 --> 00:15:49,323 Ele se ofereceu para descer e fazer uma poli, mas parece um beco sem saída. 267 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Quem enviou sabia que você fazia negócios com eles. 268 00:15:51,325 --> 00:15:53,869 -Isso, isso restringe tudo, certo? - Hum. 269 00:15:53,953 --> 00:15:56,205 Fornecedor exclusivo de peças para SFPD. 270 00:15:56,288 --> 00:15:58,415 Está em todos os seus anúncios. Qualquer um poderia ter visto. 271 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 Ok, vamos lá. 272 00:16:00,292 --> 00:16:03,045 Eu reduzi isso para cinco possíveis suspeitos. 273 00:16:03,128 --> 00:16:05,631 Pessoas que podem ter rancor. Uh, pessoas que ele prendeu. 274 00:16:05,714 --> 00:16:08,092 Era Frank Prager. 275 00:16:08,175 --> 00:16:10,552 Sim senhor, Frank está na lista. Ele é o número um. 276 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Quem é Prager? 277 00:16:12,554 --> 00:16:16,141 Há um ano, o capitão foi baleado e morto um ladrão de banco chamado Mike Prager. 278 00:16:16,225 --> 00:16:17,434 Irmão de Frank. 279 00:16:17,518 --> 00:16:19,603 Há alguns meses, ele tentou acertar as contas. 280 00:16:19,687 --> 00:16:21,981 Ele veio até mim em um estacionamento. 281 00:16:22,064 --> 00:16:24,692 Ele perdeu cinco rounds e errou. 282 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 -Ele fugiu. -Desaparecido. 283 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 E parece que ele errou novamente. 284 00:16:27,820 --> 00:16:29,571 Tudo bem, por que cada um de nós não escolhe um nome? 285 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 Tenente, você está perdendo seu tempo. 286 00:16:31,448 --> 00:16:33,367 Estou lhe dizendo, é Frank Prager. 287 00:16:33,450 --> 00:16:35,327 Tudo bem, que tal isso? 288 00:16:35,953 --> 00:16:37,705 Que tal nos dividirmos em duas equipes? 289 00:16:37,788 --> 00:16:40,582 Sua equipe pega Prager. Minha equipe ficará com o resto da lista. 290 00:16:41,875 --> 00:16:44,420 [expira profundamente] Ok, mmm, vamos ver... 291 00:16:47,006 --> 00:16:48,215 O que você está fazendo? 292 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Estou escolhendo meu time. 293 00:16:49,633 --> 00:16:51,093 Eu vou levar, ah... 294 00:16:52,219 --> 00:16:53,637 Eu levo Monk. 295 00:16:55,389 --> 00:16:56,724 Não, vou levar Monk. 296 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 Ok, vou levar Natalie. 297 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 Ah, não posso. Julie está me esperando em casa. 298 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 [Disher] Tudo bem. 299 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Hum, eu vou levar, uh... 300 00:17:08,569 --> 00:17:09,778 Você levará Robbins. 301 00:17:10,612 --> 00:17:11,947 Encontre-nos aqui novamente ao meio-dia. 302 00:17:17,536 --> 00:17:19,788 Eu levo Robbins. Vamos. 303 00:17:23,876 --> 00:17:26,587 Quatro meses atrás, era uma noite de terça-feira, 304 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 Saí do bar... 305 00:17:29,715 --> 00:17:30,549 2h00 306 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 Eles pegaram minhas chaves, então estou voltando para casa. 307 00:17:35,929 --> 00:17:38,348 Eu estava sozinho. Fiquei bem tostado. 308 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 E aquela luz da rua estava acesa, porque eu ainda conseguia ver. 309 00:17:43,270 --> 00:17:44,897 E ele estava esperando. Ele estava por… 310 00:17:45,689 --> 00:17:47,441 Havia uma grande van preta aqui. 311 00:17:47,524 --> 00:17:49,318 Ele estava esperando atrás disso. 312 00:17:49,401 --> 00:17:51,612 Uh, deve ter estado aqui a noite toda. 313 00:17:52,863 --> 00:17:56,700 Ele sai. Mas estou exatamente onde você está agora. 314 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 Eu soube quem era imediatamente. 315 00:17:58,202 --> 00:18:00,704 Era Frank Prager e ele me queria morto. 316 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Eu podia ver isso em seus olhos. 317 00:18:03,749 --> 00:18:07,211 Ele aponta uma Glock 17 na minha cabeça, dispara cinco rodadas. 318 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 E então… 319 00:18:14,343 --> 00:18:15,594 E então ele desapareceu. 320 00:18:16,428 --> 00:18:17,304 Até ontem à noite. 321 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 Ele estava a apenas 3,6 metros de distância. 322 00:18:20,641 --> 00:18:23,852 A luz da rua atrás dele não é um tiro certeiro. 323 00:18:23,936 --> 00:18:26,396 -Você disse que ele era um veterano, Operações Especiais? -Sim. 324 00:18:27,022 --> 00:18:28,524 Talvez ele estivesse tão tostado quanto eu. 325 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 Talvez tenha sido um milagre. 326 00:18:32,361 --> 00:18:33,237 Talvez fosse. 327 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 E eles simplesmente deixaram os buracos de bala lá. 328 00:18:38,617 --> 00:18:39,451 Bem, 329 00:18:40,285 --> 00:18:43,747 provavelmente é bom para os negócios neste lugar. Isso aumenta a mística. 330 00:18:43,831 --> 00:18:45,958 Esse padrão não parece aleatório. 331 00:18:46,875 --> 00:18:48,210 Dois, um, dois. 332 00:18:48,836 --> 00:18:51,505 Ele tinha uma Glock 17. Ele poderia ter disparado 20 tiros. 333 00:18:51,588 --> 00:18:52,923 Ele só acertou cinco? 334 00:18:53,590 --> 00:18:54,716 Dois, um, dois. 335 00:18:54,800 --> 00:18:57,803 Monge, isso não importa. Ele desistiu das armas. 336 00:18:57,886 --> 00:18:59,847 O cara se formou em estricnina. 337 00:18:59,930 --> 00:19:02,140 -É um MO diferente. -Ele é das Operações Especiais, lembra? 338 00:19:02,224 --> 00:19:04,184 Esses caras conhecem 100 maneiras diferentes matar alguém. 339 00:19:04,935 --> 00:19:06,854 Olha, Prager me quer morto. 340 00:19:06,937 --> 00:19:09,106 Sou o cara que atirou no irmão. 341 00:19:09,940 --> 00:19:11,650 Ele é casado, certo? Com uma filha. 342 00:19:12,901 --> 00:19:14,319 Sim. Garoto fofo, sete anos. 343 00:19:14,403 --> 00:19:15,654 Ele está em contato com eles? 344 00:19:15,737 --> 00:19:17,614 Bem, nós vigiamos a casa por algumas semanas, 345 00:19:17,698 --> 00:19:19,241 mas ele nunca ligou ou mostrou o rosto. 346 00:19:19,324 --> 00:19:22,369 Vamos dar uma olhada. Talvez-- talvez ele esteja em casa no Natal. 347 00:19:22,452 --> 00:19:24,955 Olha, Monk, eu não posso chegar perto desse lugar. 348 00:19:25,038 --> 00:19:28,208 Sim, a esposa apresentou uma queixa contra mim, 349 00:19:28,292 --> 00:19:29,710 disse que eu a estava assediando. 350 00:19:29,793 --> 00:19:31,420 Por que ela diria isso? 351 00:19:31,503 --> 00:19:34,006 Uh, provavelmente porque Eu tenho assediado ela. 352 00:19:37,593 --> 00:19:39,428 -O que? -Ela nunca te viu. 353 00:19:46,185 --> 00:19:47,936 [cachorro late ao longe] 354 00:19:52,357 --> 00:19:53,650 [Natalie suspira] 355 00:19:53,734 --> 00:19:55,736 Deus, quanto tempo mais? 356 00:19:55,819 --> 00:19:57,321 Natalie, isto é uma vigilância. 357 00:19:57,404 --> 00:19:58,947 Você nunca sabe quanto tempo. 358 00:19:59,031 --> 00:20:01,158 É isso que torna a vigilância tão divertida. 359 00:20:01,825 --> 00:20:03,410 [cachorro latindo ao longe] 360 00:20:06,914 --> 00:20:08,540 Oh, você quer jogar 20 perguntas? 361 00:20:09,666 --> 00:20:12,294 -Claro. -OK. Tudo bem, você pode ir primeiro. 362 00:20:12,377 --> 00:20:14,922 Você tem que pensar em alguém, qualquer pessoa, viva ou morta. 363 00:20:16,632 --> 00:20:18,216 Ok, entendi. 364 00:20:18,300 --> 00:20:19,134 Hum… 365 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 É a Trudy? 366 00:20:24,264 --> 00:20:26,099 -Trudy quem? -Trudy Monk, sua esposa! 367 00:20:26,183 --> 00:20:28,477 Sim. Obrigado. 368 00:20:28,560 --> 00:20:29,561 Isso foi divertido. 369 00:20:31,521 --> 00:20:33,857 [Natalie respira profundamente] 370 00:20:33,941 --> 00:20:36,318 Então, Sr. Monk, o que você quer de Natal? 371 00:20:37,402 --> 00:20:38,487 Um milagre. 372 00:20:39,154 --> 00:20:41,573 Sim, eu poderia usar um desses. 373 00:20:41,657 --> 00:20:45,244 Julie odeia isso aqui porque nunca neva. 374 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 Ela está orando para este Natal branco. 375 00:20:47,955 --> 00:20:49,998 Bem, não nevou em São Francisco em nove anos. 376 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 A última vez que nevou 377 00:20:52,167 --> 00:20:54,211 -foi o dia em que Trudy morreu. - Hum. 378 00:20:58,382 --> 00:20:59,466 Ai, meu Deus, não aguento! 379 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Vamos lá em cima e bata na porta! 380 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 E dizer o quê? 381 00:21:02,636 --> 00:21:05,847 ♪ Noite silenciosa ♪ 382 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 ♪ Noite Santa ♪ 383 00:21:09,142 --> 00:21:15,691 ♪ Tudo está calmo, tudo está claro ♪ 384 00:21:15,774 --> 00:21:21,363 ♪ Ao redor de mãe e filho virgens ♪ 385 00:21:21,446 --> 00:21:23,115 -Está pingando. -É suposto pingar. 386 00:21:23,198 --> 00:21:28,453 ♪ Santo bebê tão terno e gentil ♪ 387 00:21:29,246 --> 00:21:36,253 ♪ Durma em paz celestial ♪ 388 00:21:36,336 --> 00:21:40,424 ♪ Durma em paz celestial ♪ 389 00:21:40,507 --> 00:21:42,342 Ah. [resmungando] 390 00:21:42,426 --> 00:21:43,385 Feliz Natal. 391 00:21:43,468 --> 00:21:46,430 Sim, recebemos cantores o tempo todo. Geralmente há um grupo inteiro. 392 00:21:46,513 --> 00:21:48,265 -Certo. Nós-- -Sim. 393 00:21:48,348 --> 00:21:50,183 -Tínhamos um grupo, um grupo grande. -Começamos com… 394 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 -Bob, Paul, Sue. -…uma grande multidão. E, hum, nós tivemos, hum... 395 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 -Mas então nós os perdemos de alguma forma. -Sim. 396 00:21:54,730 --> 00:21:57,607 -E então, uh, desistiu. -Eles apenas... Sim, eles acabaram de sair. 397 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 O que... O que aconteceu? 398 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 Diferenças criativas. 399 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 Realmente não estávamos confortáveis com material religioso. 400 00:22:03,196 --> 00:22:05,115 Só queria fazer uma coisa totalmente diferente. 401 00:22:05,198 --> 00:22:06,450 Como um estilo Vegas. 402 00:22:06,533 --> 00:22:08,618 -Nós não estávamos... Não. -Só brilhante? Não. 403 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 -Não estou interessado nisso. Sim. -Mas desejamos-lhes boa sorte. 404 00:22:10,370 --> 00:22:12,122 -Posso usar seu banheiro? -O show business é, uh... 405 00:22:12,205 --> 00:22:14,666 Sim, claro. Entre. 406 00:22:27,387 --> 00:22:28,555 Você é Dorrie? 407 00:22:29,473 --> 00:22:30,932 Como você sabia? 408 00:22:31,016 --> 00:22:33,852 Hum, bem, seu pai me contou. 409 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 Você conhece meu pai? 410 00:22:36,104 --> 00:22:38,648 De certa forma. Sim, estive procurando por ele. 411 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 Você sabe onde ele está? 412 00:22:40,901 --> 00:22:42,027 Shh, é um segredo. 413 00:22:42,110 --> 00:22:44,404 É um segredo? Ok, não vou contar a ninguém. 414 00:22:44,488 --> 00:22:47,157 O que você está fazendo? Eu, hum... eu só estava... 415 00:22:49,785 --> 00:22:51,036 Você é policial? 416 00:22:51,119 --> 00:22:53,163 -Ok, olha, é o seguinte. -Querida, vá para o seu quarto. 417 00:22:54,206 --> 00:22:56,249 Eu quero você fora. Apenas saia da minha casa. 418 00:22:56,333 --> 00:22:58,376 Vocês não feito o suficiente para esta família? 419 00:22:59,461 --> 00:23:01,630 [cachorros latindo ao longe] 420 00:23:01,713 --> 00:23:02,923 Bem, isso correu bem. 421 00:23:19,439 --> 00:23:21,191 Espere, espere, espere. Temos um plano? 422 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Não, mas preciso conversar para a menina novamente. 423 00:23:24,111 --> 00:23:26,696 Só por um minuto. Ela sabe de alguma coisa, estou lhe dizendo. 424 00:23:26,780 --> 00:23:28,824 Quem são todas essas pessoas? 425 00:23:28,907 --> 00:23:31,368 Acho que essas pessoas esqueceram o verdadeiro significado do Natal. 426 00:23:31,451 --> 00:23:33,995 -Sim, qual é o quê? -O que está me deixando em paz. 427 00:23:34,079 --> 00:23:37,666 Ah, eu adoro isso. Eu amo tudo sobre isso. As multidões, as compras, as decorações. 428 00:23:37,749 --> 00:23:40,085 O fato de que é horrível não te incomoda? 429 00:23:54,516 --> 00:23:57,227 Oh, meu Deus! Não acredito que ele ainda está aqui! 430 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 -Quem está aqui? -Senhor. Preston. Eu-eu trabalhava aqui. 431 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 Espere um minuto, quantos empregos você já teve? 432 00:24:02,566 --> 00:24:04,860 Ah, foi logo depois do ensino médio. Foi uma coisa de verão. 433 00:24:04,943 --> 00:24:07,654 Trabalhei no balcão de informações. Mas durou apenas três semanas. 434 00:24:07,737 --> 00:24:10,031 -[Monge] O que aconteceu? -Ah, o Sr. Preston gostou muito de mim. 435 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 Um pouco demais. 436 00:24:11,408 --> 00:24:13,577 Ah, nunca tive esse problema. 437 00:24:16,413 --> 00:24:18,790 Ah, sim. [risos] 438 00:24:18,874 --> 00:24:20,709 -Já volto. -Onde você está indo? 439 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 Vou encontrar o Sr. Preston. Ele me deve um favor. 440 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Que tipo de favor? 441 00:24:31,428 --> 00:24:34,055 Quem está esperando para ver o Papai Noel? 442 00:24:34,139 --> 00:24:36,266 Yay! 443 00:24:36,349 --> 00:24:37,350 Bem, você está com sorte. 444 00:24:37,434 --> 00:24:39,060 Porque adivinha quem acabou de pousar? 445 00:24:39,144 --> 00:24:41,062 Direto do Pólo Norte? 446 00:24:41,146 --> 00:24:43,106 Papai Noel! 447 00:24:43,190 --> 00:24:44,232 [rindo] 448 00:24:49,321 --> 00:24:52,032 [todos comemoram] 449 00:24:52,949 --> 00:24:56,745 -Uau! -[toda alegria] 450 00:24:56,828 --> 00:24:58,747 -Papai Noel! -Papai Noel! 451 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 [garoto] Oi, Papai Noel, como você está? 452 00:25:20,310 --> 00:25:21,228 Ho-ho-ho… 453 00:25:21,853 --> 00:25:24,231 Sim! 454 00:25:24,314 --> 00:25:25,482 Uau! 455 00:25:25,565 --> 00:25:27,525 [todos comemoram] 456 00:25:27,609 --> 00:25:30,320 [Natalie] Sim! 457 00:25:33,949 --> 00:25:36,576 Shh. Ok, pessoal, ouçam, ok? 458 00:25:36,660 --> 00:25:39,412 Temos algumas novas regras aqui na Oficina do Papai Noel. 459 00:25:39,496 --> 00:25:42,165 Antes que alguém possa sentar no colo do Papai Noel, 460 00:25:42,249 --> 00:25:44,960 você tem que usar esses lenços mágicos 461 00:25:45,043 --> 00:25:46,836 e limpe as mãos. 462 00:25:46,920 --> 00:25:49,464 Yay! Limpar é divertido! 463 00:25:50,548 --> 00:25:52,717 E nada de tocar no rosto do Papai Noel. 464 00:25:52,801 --> 00:25:55,887 E tente não respirar no Papai Noel. 465 00:25:55,971 --> 00:25:58,431 Lembre-se de que o Papai Noel nem sempre é alegre. 466 00:25:58,515 --> 00:26:00,892 Às vezes o Papai Noel fica um pouco triste. 467 00:26:00,976 --> 00:26:02,602 OK? Quem é o primeiro? 468 00:26:04,854 --> 00:26:06,898 Não, não, não, não. Apenas fique parado ali. 469 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 - Hum. -Você foi um bom menino? 470 00:26:12,320 --> 00:26:14,155 -Você já? -Senhor. Monk, ele tem que sentar no seu colo. 471 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 -Você é Papai Noel. -Eu não acho. 472 00:26:15,824 --> 00:26:17,826 Ele tem que sentar no seu colo. Aqui, pule! 473 00:26:17,909 --> 00:26:18,994 Não, não, não. Sim! 474 00:26:19,077 --> 00:26:20,453 -Sim! -Ok, está muito perto! 475 00:26:20,537 --> 00:26:22,956 Tudo bem, apenas no joelho. O joelho ali. Um pouco mais longe. 476 00:26:23,039 --> 00:26:25,583 -OK. Isso é bom. -Um pouco mais. Agora ele está se contorcendo. 477 00:26:25,667 --> 00:26:27,210 Papai Noel não gosta dos que se contorcem. 478 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Eu te amo, Papai Noel. 479 00:26:31,214 --> 00:26:32,674 O que ela está fazendo? 480 00:26:32,757 --> 00:26:33,842 Ela quer um beijo. 481 00:26:34,676 --> 00:26:37,637 Ah, não. Não, não, desculpe, não é bom. Em seguida, você terminou. 482 00:26:37,721 --> 00:26:38,763 [tossindo] 483 00:26:38,847 --> 00:26:40,598 Ok, é isso. Você terminou. 484 00:26:40,682 --> 00:26:41,725 Espere, mas eu fiz uma lista. 485 00:26:41,808 --> 00:26:43,852 Sim, ótimo, envie para mim. Ok, você terminou. 486 00:26:43,935 --> 00:26:46,771 Tudo que eu quero para o Natal é um kit de polimento de rocha. 487 00:26:47,397 --> 00:26:48,940 Um kit de polimento de rocha? 488 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 Você é o favorito do Papai Noel. 489 00:26:51,776 --> 00:26:52,819 Qual o seu nome? 490 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Trudy. 491 00:26:59,284 --> 00:27:00,994 Você está bem? 492 00:27:01,077 --> 00:27:02,329 [soluços] 493 00:27:02,412 --> 00:27:04,873 É que o nome da minha esposa era Trudy. 494 00:27:06,041 --> 00:27:07,876 Ela foi morta por um carro-bomba. 495 00:27:07,959 --> 00:27:10,170 Estava embaixo do banco do passageiro. 496 00:27:12,630 --> 00:27:15,008 O carro inteiro explodiu e… 497 00:27:16,885 --> 00:27:18,803 [soluçando] 498 00:27:23,266 --> 00:27:26,353 Ok, você terminou. Você terminou. [chora] 499 00:27:27,645 --> 00:27:28,521 Apenas vá. 500 00:27:29,481 --> 00:27:30,982 E qual é o seu nome? 501 00:27:31,066 --> 00:27:34,277 -Dorrie. -Dorrie. É um nome bonito. 502 00:27:34,361 --> 00:27:36,738 Aposto que sei o que você quer de Natal. 503 00:27:37,655 --> 00:27:39,783 Você quer que seu pai volte para casa. 504 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 E eu quero te ajudar, mas estou com um problema. 505 00:27:43,411 --> 00:27:45,580 Eu simplesmente não consigo encontrá-lo. 506 00:27:45,663 --> 00:27:46,915 Você sabe onde ele está? 507 00:27:46,998 --> 00:27:47,916 Em uma igreja. 508 00:27:50,418 --> 00:27:51,920 Ele mora em uma igreja? 509 00:27:52,545 --> 00:27:54,297 Com as três senhoras na frente. 510 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 Três senhoras. 511 00:27:57,467 --> 00:27:59,177 Papai! 512 00:28:01,221 --> 00:28:02,305 É ele. 513 00:28:03,598 --> 00:28:04,432 É Prager. 514 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 -Natália… -Frank, eles são policiais! 515 00:29:04,325 --> 00:29:05,910 [pneus cantam] 516 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 Monk estava certo, ele está lá. 517 00:29:09,122 --> 00:29:11,583 Três senhoras na frente, isso é tudo que precisávamos. 518 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 Sim, senhor. Ele está morando lá desde setembro 519 00:29:14,586 --> 00:29:17,005 em uma sala no porão. Ele atende pelo nome de Graham Elliot. 520 00:29:17,088 --> 00:29:19,090 Olha, eu não dou a mínima como ele se chama. 521 00:29:19,174 --> 00:29:20,967 Vamos buscá-lo. Cubra as costas. 522 00:29:21,050 --> 00:29:22,635 Diga aos atiradores vamos entrar ao meu sinal. 523 00:29:22,719 --> 00:29:24,012 Senhor, espere, espere, espere. 524 00:29:24,929 --> 00:29:26,055 Tem uma freira lá. 525 00:29:26,139 --> 00:29:27,432 Ela não vai embora. 526 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 -Uma freira? -Ela parecia legal. 527 00:29:31,436 --> 00:29:33,980 Quero dizer, ela tinha uma qualidade de freira. 528 00:29:34,981 --> 00:29:36,524 O que ela quer, Randy? 529 00:29:38,443 --> 00:29:39,819 Ela só quer falar com você. 530 00:29:40,695 --> 00:29:42,363 Ela tem medo que você o agrida. 531 00:29:48,495 --> 00:29:49,412 Espere. 532 00:29:50,288 --> 00:29:51,289 Abaixe-se. 533 00:29:52,207 --> 00:29:53,249 Abaixe-se. 534 00:29:54,501 --> 00:29:55,627 Não, não, fique aí. 535 00:29:56,419 --> 00:29:57,587 Mantenham suas posições. 536 00:29:57,670 --> 00:29:59,255 -Fique para baixo. -Mantenha suas posições. 537 00:30:09,224 --> 00:30:10,475 -Capitão Stottlemeyer. -Sim. 538 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 -Sou a irmã Heather. -Oi, irmã. 539 00:30:12,936 --> 00:30:15,188 Uh, você sabe por que estou aqui, certo? 540 00:30:15,271 --> 00:30:16,981 Sim. Ele está aqui. 541 00:30:17,065 --> 00:30:18,566 Ele está no santuário. 542 00:30:18,650 --> 00:30:19,776 Ele está muito assustado. 543 00:30:20,652 --> 00:30:22,403 Você acha que ele tentou te matar? 544 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 Sim, senhora, eu quero. 545 00:30:25,365 --> 00:30:27,909 Você obviamente tem um poder muito forte sentimentos sobre isso. 546 00:30:27,992 --> 00:30:29,118 Uh, você é Deus da-- 547 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 -Sim, eu quero. -Eu só quero ter certeza 548 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 que Brad não é maltratado. 549 00:30:34,415 --> 00:30:36,918 -Brad não é o nome dele. -Você tem razão. 550 00:30:37,001 --> 00:30:38,711 Não sei seu nome verdadeiro. 551 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Mas eu conheço o homem. 552 00:30:40,380 --> 00:30:42,215 Ele está trabalhando em nosso programa de divulgação. 553 00:30:42,298 --> 00:30:44,884 Ele está alimentando os famintos e os sem-abrigo todas as noites. 554 00:30:44,968 --> 00:30:47,387 Quando eles estão cansados demais para vir aqui, ele traz a comida para eles. 555 00:30:47,470 --> 00:30:48,930 Bem, talvez ele esteja com a consciência pesada. 556 00:30:49,013 --> 00:30:51,599 Bem, qualquer consciência é uma coisa rara hoje em dia. 557 00:30:52,809 --> 00:30:54,394 O que você quer, capitão? 558 00:30:57,397 --> 00:30:58,606 Eu quero justiça. 559 00:31:00,441 --> 00:31:02,110 Bem, ele está com medo que você quer outra coisa. 560 00:31:03,152 --> 00:31:04,779 Ele está com medo de você e os outros policiais querem... 561 00:31:04,862 --> 00:31:06,489 Vingança. OK. 562 00:31:07,907 --> 00:31:09,909 Meu pai uma vez me ensinou uma lição importante. 563 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Não há vingança tão completa como perdão. 564 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Seu pai. 565 00:31:18,668 --> 00:31:20,086 Ele é seu pai também. 566 00:31:25,633 --> 00:31:28,761 Ok, olhe, eu prometo a você que não vou machucá-lo. 567 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 OK. 568 00:31:33,641 --> 00:31:36,728 Frank, há uma clínica ao lado da igreja. 569 00:31:38,938 --> 00:31:42,150 Eles têm drogas, eles têm produtos químicos. 570 00:31:42,233 --> 00:31:44,319 Você teve acesso ao depósito? 571 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Hum, quero dizer, 572 00:31:47,447 --> 00:31:49,032 Eu não tinha chave nem nada. 573 00:31:50,158 --> 00:31:53,077 Mas teria sido fácil o suficiente para invadir. 574 00:31:53,161 --> 00:31:55,830 Eu não envenenei ninguém. Eu não sou um assassino. 575 00:31:55,914 --> 00:32:00,251 Ah, certo, e o nosso último encontro no estacionamento há quatro meses? 576 00:32:00,335 --> 00:32:02,045 Eu não estava tentando matar você. 577 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 Você não pode estar falando sério. 578 00:32:04,505 --> 00:32:05,340 Tudo bem, 579 00:32:06,174 --> 00:32:07,383 Eu pensei sobre isso. 580 00:32:07,467 --> 00:32:08,885 Quando cheguei lá, 581 00:32:09,802 --> 00:32:10,678 Eu não consegui. 582 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 Eu não queria me tornar meu irmão. 583 00:32:15,350 --> 00:32:17,393 No último minuto, Resolvi te enviar uma mensagem. 584 00:32:17,477 --> 00:32:18,895 [Stottlemeyer] Uma mensagem? 585 00:32:20,063 --> 00:32:21,147 Oh meu Deus. 586 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 Capitão, o padrão… 587 00:32:25,693 --> 00:32:28,196 É um M.M para Michael. 588 00:32:28,279 --> 00:32:30,448 Sim, era um M. 589 00:32:30,531 --> 00:32:31,532 Como você pôde perder isso? 590 00:32:32,867 --> 00:32:37,080 Oh, o que-- Como eu deveria saber essa era a letra M? 591 00:32:37,956 --> 00:32:40,249 Esse cara é o melhor detetive no mundo livre. 592 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 Ele não sabia que era um M! 593 00:32:43,878 --> 00:32:46,673 O que, você não poderia usar uma lata de spray como todo mundo? 594 00:32:46,756 --> 00:32:49,509 Ah, pelo amor de Deus, uma mensagem. 595 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 Eu só queria você pensar no que você fez. 596 00:32:52,929 --> 00:32:55,723 Michael era um bom garoto que se ferrou. 597 00:33:01,312 --> 00:33:03,523 Espere, você acha que eu não acho sobre seu irmão? 598 00:33:03,606 --> 00:33:06,317 Eu penso no seu irmão todos os malditos dias da minha vida. 599 00:33:07,193 --> 00:33:09,529 Era ele ou eu. 600 00:33:10,488 --> 00:33:12,281 E isso ainda me consome. 601 00:33:12,365 --> 00:33:14,367 Eu não preciso de um M na parede 602 00:33:14,450 --> 00:33:16,244 lembrar de algo assim. 603 00:33:17,453 --> 00:33:18,496 Nenhum policial faz isso. 604 00:33:23,376 --> 00:33:24,377 Tire-o daqui. 605 00:33:25,586 --> 00:33:26,587 Vamos. 606 00:33:28,256 --> 00:33:31,467 Oh, Deus, capitão, você tem que ler isso. 607 00:33:31,551 --> 00:33:34,053 Isto é do diário que ele manteve enquanto ele estava naquela igreja. 608 00:33:34,137 --> 00:33:37,598 Ele se sente péssimo pelo que fez. Veja esta parte. Isso me fez chorar. 609 00:33:37,682 --> 00:33:38,808 Ele não consegue ver. 610 00:33:38,891 --> 00:33:41,936 Sim, eu sei, Natalie, ele não é o cara, certo? 611 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 Ok, seguindo em frente. Tenente, você disse que havia outros quatro suspeitos 612 00:33:45,231 --> 00:33:46,482 que poderia ter tido um motivo. 613 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 Na verdade, nós eliminamos. 614 00:33:48,693 --> 00:33:50,486 Alguém faleceu, alguém está no hospital, 615 00:33:50,570 --> 00:33:52,280 e, uh, dois estão de volta à prisão. 616 00:33:53,656 --> 00:33:56,784 Ok, então não foi Frank Prager. Não há ninguém na sua lista. 617 00:33:56,868 --> 00:33:58,828 Quem me mandou aquela garrafa de vinho? 618 00:33:58,911 --> 00:34:00,288 E eles tentarão novamente? 619 00:34:01,831 --> 00:34:02,749 Para matar você, quero dizer. 620 00:34:04,042 --> 00:34:05,710 Eu sei o que você quer dizer, Tenente. 621 00:34:11,507 --> 00:34:12,967 [Natália] Hum... 622 00:34:13,051 --> 00:34:14,093 Mãe… 623 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 O quê? [risos] 624 00:34:17,180 --> 00:34:18,931 Não, olha, viu? Parece bom. 625 00:34:19,015 --> 00:34:20,308 [risos] 626 00:34:20,391 --> 00:34:22,602 -Ok, -Você também precisa de um. 627 00:34:22,685 --> 00:34:24,812 -Oh, tudo bem. -[Natalie ri] 628 00:34:24,896 --> 00:34:27,857 Ok, ok, isso... ha ha... 629 00:34:28,775 --> 00:34:30,151 é do Sr. Monk. 630 00:34:30,234 --> 00:34:32,111 Você não precisava me dar nada. 631 00:34:32,737 --> 00:34:33,571 Mas obrigado. 632 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Não rasgue... [resmunga] 633 00:34:37,492 --> 00:34:38,701 Um kit de primeiros socorros. 634 00:34:38,785 --> 00:34:40,661 Este é o presente quente deste ano. 635 00:34:41,412 --> 00:34:43,748 É o Cadillac dos kits de primeiros socorros. 636 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Estou falando de cerca de 30 metros de gaze. 637 00:34:46,542 --> 00:34:47,960 Cinco pomadas diferentes. 638 00:34:48,044 --> 00:34:49,921 E um torniquete. Agora, aquele torniquete... 639 00:34:50,004 --> 00:34:51,881 Ok, isso é ótimo. Veremos isso mais tarde 640 00:34:51,964 --> 00:34:55,426 porque isso é de nós dois. 641 00:34:55,510 --> 00:34:57,386 Cuidado, porém, é frágil. 642 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Oh. Oh não. 643 00:35:01,474 --> 00:35:02,308 Oh. 644 00:35:09,774 --> 00:35:10,650 Está vivo. 645 00:35:10,733 --> 00:35:11,901 É uma coisa viva. 646 00:35:12,652 --> 00:35:13,569 Isso vai morrer? 647 00:35:14,445 --> 00:35:18,533 -Bem, não por muito, muito, muito tempo. -Mas acabará morrendo. 648 00:35:18,616 --> 00:35:20,243 -É um amigo! -Um amigo que vai morrer. 649 00:35:20,326 --> 00:35:23,037 -É um amiguinho para te fazer companhia. -Um amigo moribundo. Olhar. 650 00:35:23,121 --> 00:35:27,041 Olhe para isso. Está apenas se contorcendo. Está virando à esquerda e depois nada para a direita. 651 00:35:27,125 --> 00:35:29,043 Está ziguezagueando. Não podemos treiná-lo? 652 00:35:29,127 --> 00:35:31,754 Sim, podemos treiná-lo... para nadar no sentido horário. 653 00:35:31,838 --> 00:35:34,132 E posso lhe mostrar como alimentar isso... Oh. 654 00:35:34,215 --> 00:35:35,675 Ah, ah. Ok, espere, espere, espere. Fique aí. 655 00:35:35,758 --> 00:35:38,511 -Tudo bem. Tudo bem. -Vou pegar com minha vassoura nova. 656 00:35:39,178 --> 00:35:40,096 Apenas espere. 657 00:35:41,597 --> 00:35:43,224 [Natalie ri] 658 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 Ok, vamos ver. 659 00:35:44,809 --> 00:35:48,604 -[Julie] É para lágrimas. -[Natália] Ah! Isso é adorável. 660 00:35:48,688 --> 00:35:51,524 [Natalie e Julie continuam conversando] 661 00:35:58,781 --> 00:36:00,032 [bater na porta] 662 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 -Capitão. -Feliz Natal, Alice. 663 00:36:06,122 --> 00:36:07,456 Podemos entrar? 664 00:36:08,457 --> 00:36:09,584 [Alice] Então o que está acontecendo? 665 00:36:09,667 --> 00:36:13,838 Uh, Monk acha que sabe que tentou me matar, uh, 666 00:36:13,921 --> 00:36:15,339 durante a festa de Natal. 667 00:36:15,423 --> 00:36:16,841 Pensei que fosse Frank Prager. 668 00:36:16,924 --> 00:36:18,217 Não, não foi Prager. 669 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 Na verdade, não foi qualquer um. 670 00:36:20,261 --> 00:36:22,138 Ninguém tentou matar o capitão. 671 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 Isso foi um truque para nos tirar do caminho. 672 00:36:25,266 --> 00:36:28,060 Terry Chasen era o alvo desde o início. 673 00:36:28,144 --> 00:36:30,897 [Disher] Alice, nós sabemos você e Terry estavam envolvidos. 674 00:36:30,980 --> 00:36:32,648 Temos registos telefónicos, cartões de crédito. 675 00:36:33,357 --> 00:36:35,776 -Vocês estiveram juntos por cerca de seis meses. -Sete. 676 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 Sete meses. 677 00:36:37,236 --> 00:36:40,531 Foi porque ele voltou para sua esposa? Foi por isso que você o matou? 678 00:36:42,783 --> 00:36:43,618 Alice, 679 00:36:44,577 --> 00:36:46,829 nós sabemos como você fez isso. 680 00:36:48,122 --> 00:36:50,208 A troca de presentes de Natal foi ideia sua. 681 00:36:50,291 --> 00:36:53,544 Foi fácil ter certeza que o capitão escolheu o nome de Terry. 682 00:36:53,628 --> 00:36:56,130 [Stottlemeyer] Sim, eu lembro. Eu fui o último a escolher 683 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 e sobrou um nome. 684 00:36:58,132 --> 00:37:01,469 [Monge] No dia da festa, você trouxe uma garrafa de veneno para o escritório. 685 00:37:01,552 --> 00:37:05,473 Você deixou na recepção. Estava endereçado ao capitão Stottlemeyer. 686 00:37:05,556 --> 00:37:08,142 [Stottlemeyer] E você sabe que eu não bebo Porto. 687 00:37:08,226 --> 00:37:10,770 [Monge] E em algum momento, provavelmente durante a festa, 688 00:37:10,853 --> 00:37:13,606 você entrou furtivamente no escritório do capitão e você roubou o presente 689 00:37:13,689 --> 00:37:15,441 que ele trouxe para Terry. 690 00:37:15,524 --> 00:37:17,610 [Natalie] Quando o Capitão não consegui encontrar, 691 00:37:17,693 --> 00:37:20,947 você sugeriu substituí-lo com a garrafa. A garrafa de veneno. 692 00:37:21,030 --> 00:37:23,324 [Monge] Era como um mágico fazendo prestidigitação. 693 00:37:23,407 --> 00:37:26,202 Você tem todo mundo olhando para o lado errado. 694 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 Foi… 695 00:37:28,537 --> 00:37:29,413 brilhante. 696 00:37:30,414 --> 00:37:32,625 [o cronômetro do forno toca] 697 00:37:33,459 --> 00:37:34,418 Com licença. 698 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Alice. 699 00:37:49,684 --> 00:37:50,518 Alice, 700 00:37:51,519 --> 00:37:52,770 onde está o veneno? 701 00:37:53,813 --> 00:37:57,316 Você sabe, se você jogasse fora, encontraremos vestígios disso. Você sabe disso. 702 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 Está no porão. 703 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Como você sabia? 704 00:38:08,327 --> 00:38:09,203 Natália. 705 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Este é o cartão 706 00:38:15,751 --> 00:38:17,795 e o envelope que veio com a vassoura. 707 00:38:17,878 --> 00:38:20,131 Que, aliás, tenho usado. É realmente fantástico. 708 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 Mas o cartão… 709 00:38:21,882 --> 00:38:25,553 é um pouco grande demais, viu? Você teve que dobrá-lo. 710 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Este cartão 711 00:38:28,806 --> 00:38:32,893 veio com o frasco de veneno. É muito pequeno. 712 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 Alice, você os confundiu. 713 00:38:35,271 --> 00:38:36,522 Eu os misturei. 714 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Geralmente sou tão organizado. 715 00:38:47,283 --> 00:38:48,367 Eu não consegui. 716 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 Eu simplesmente não poderia viver sem ele. 717 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 [expira profundamente] 718 00:39:03,466 --> 00:39:04,342 [porta se abre] 719 00:39:12,725 --> 00:39:14,727 Eu peguei ele. Obrigado. 720 00:39:17,521 --> 00:39:19,899 Falei com o promotor. Ela vai te oferecer um acordo. 721 00:39:19,982 --> 00:39:22,068 Oito meses mais tempo de serviço sobre o assalto. 722 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Pense nisso. 723 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 -[as teclas tocam] -[Stottlemeyer suspira] 724 00:39:28,407 --> 00:39:30,284 E você pode decidir quando voltar. 725 00:39:31,368 --> 00:39:32,411 Para onde estou indo? 726 00:39:34,163 --> 00:39:36,707 Você é libertado sob sua própria fiança por dois dias. 727 00:39:36,791 --> 00:39:40,503 Agora, eu sou responsável por você, então não me faça me arrepender. 728 00:39:52,098 --> 00:39:52,973 Ir para casa. 729 00:40:05,361 --> 00:40:06,404 [risada suave] 730 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 ["Natal Branco" por Otis Redding tocando] 731 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 732 00:40:28,175 --> 00:40:31,387 ♪ Que seus dias, que seus dias… ♪ 733 00:40:31,470 --> 00:40:33,180 Você não está curioso? 734 00:40:33,264 --> 00:40:35,766 Não, adoro não saber. 735 00:40:35,850 --> 00:40:38,435 [Julie ri] Oh, meu Deus... 736 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Julie, querida, o que foi? 737 00:40:46,861 --> 00:40:50,739 Ahh! [risos] 738 00:40:54,326 --> 00:40:56,537 É um Natal branco! É o seu Natal branco! 739 00:40:56,620 --> 00:40:58,956 -Yay. -Vou pegar minha câmera. 740 00:40:59,039 --> 00:41:00,624 Uau! Estou pegando meu casaco! 741 00:41:02,501 --> 00:41:03,502 Você está bem? 742 00:41:04,712 --> 00:41:06,964 Feliz Natal, Sr. Monk. Uau! 743 00:41:07,047 --> 00:41:09,675 ♪ Tão alegre e brilhante, Senhor nos ajude ♪ 744 00:41:09,758 --> 00:41:11,927 ♪ E desejo a todos eles, querido ♪ 745 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 ♪ E que todos ♪ 746 00:41:18,142 --> 00:41:20,311 ♪ Seus Natais ♪ 747 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 ♪ Seja tão branco ♪ 748 00:41:24,940 --> 00:41:27,484 ♪ Estou sonhando com um branco ♪ 749 00:41:27,568 --> 00:41:29,778 ♪ Estou sonhando com um Natal branco ♪ 750 00:41:30,696 --> 00:41:34,909 ♪ Estou sonhando, sonhando com um branco ♪ 751 00:41:34,992 --> 00:41:37,661 ♪ Natal Branco ♪ 752 00:41:37,745 --> 00:41:40,789 ♪ Querido, querido ♪ 753 00:41:40,873 --> 00:41:44,627 ♪ Senhor, estou sonhando Sonhando com um Natal ♪ 754 00:41:44,710 --> 00:41:46,128 ♪ Sim, adorável… ♪ 755 00:41:46,212 --> 00:41:49,924 [tocação instrumental de "Jingle Bells"]